Invictus.2009.DvdScr.Xvid {1337x}-Noir
Resync: LuDelmont
Vamos lá!
Venham homens. Desarme! Desarme!
Tudo bem.
Bom trabalho rapazes. Continuem assim.
"Mandela! Mandela! Mandela!"
Quem é, Senhor?
Esse é aquele terrorista, Mandela. Soltaram ele.
Lembre-se desse dia garotos,
esse é o dia que nosso País foi jogado aos cães.
Venha, anda logo, Venha.
Eu agora, tenho condições de anunciar
que o Sr. Nelson Mandela será libertado
da prisão Victor Verster
no domingo, dia 11 de Fevereiro
às 3:00 horas da tarde.
Este é Sr. Nelson Mandela.
Sr. Mandela, um homem livre,
dando os primeiros passos para uma nova África do Sul.
Este é o momento que o mundo estava esperando
são manchetes de jornais, aqui na África do Sul,
e ao redor de Mundo.
A recente Libertação de Nelson Mandela da prisão
deu inicio ao uma luta pelo poder entre o ANC e os rivais negros.
Há relatos de que o governo tem
secretamente fornecido armas a esses grupos,
contribuindo com a violência que está destruindo nosso país.
A África do Sul parece estar a beira de uma guerra civil.
O Sr. Mandela, foi para Durban para tentar mudar a opinião de
100 mil jovens furiosos, Partidários ao ANC
na linha de frente, para trazer a paz.
Tirem suas facas, suas armas, seus coletes,
e joguem ao mar.
Após quatros anos de Negociações,
o dia que os negros sul-africanos tanto lutavam,
finalmente tinha chegado.
pela primeira vez, estão livres para votar, lado a lado, com os brancos.
E hoje mais ou menos 23 milhões de pessoas foram às urnas.
Eu sou, Nelson Rolihlahla Mandela,
Juro ser fiel
á República da África do Sul.
Nunca, nunca e nunca mais
esta bela terra deverá
voltar a experiência da opressão
de um pelo outro,
e sofrer com a indignidade
de ser a escória do mundo.
Madiba!
Ele está aqui. Perfeito!
Um alvo tão fácil.
Sim, bom dia.
- "Mono Tata" - Como você está?
Estou bem, Madiba.
Ótimo.
- Linga, como está a sua mãe? - Ela está muito melhor, obrigado.
Bom, muito bom.
Linga, preste atenção à sua esquerda.
Madiba. Madiba.
Tudo certo.
O que você falou?
Eu disse, “Que ele pode ganhar a eleição,
mas não pode comandar um país?”
No primeiro dia de trabalho e já eles estão atrás de você.
Essa é uma pergunta legítima.
Hoje é a marca do início de uma nova era, na África do Sul
o Presidente Mandela assume o gabinete em Pretória,
irá enfrentar problemas que vão, desde a estagnação econômica
e desemprego que aumenta a criminalidade.
Enquanto, tenta equilibrar os anseios entre os negros e os brancos.
Eu nunca pensei que veria o dia.
Sinto muito por você, filho. Você terá toda a sua vida aqui.
- O que vai acontecer agora? - Não seja tão pessimista.
Eu coloquei vitaminas.
Tem uma gripe horrível ao redor.
Você diz isso a Nerine quando ela chegar em casa.
Obrigado, Ma.
Estou lhe dizendo, Francois
veja a Angola, olhe para Moçambique, olhe para o Zimbabué.
Somos os próximos.
Eles vão tomar nossos empregos e vão nos jogar no mar.
Espere para você ver.
- Bom dia. - Bom dia.
- "Bom dia"
Bom dia.
- Bom dia, para todos. - Bom dia.
Brenda, Você fez algo nos cabelos? Eu gostei.
Obrigado, Madiba. Precisamos conversar
sobre seus compromissos de gabinete e com os Ministros.
- Dê-me um momento, por favor. - Claro, Madiba.
- Depois de você, Sr. Presidente. - Obrigado, Senhor.
Gabinete do Presidente, bom dia.
Brenda, Por favor, reúna toda a equipe de funcionários.
Todos aqueles que não foram embora.
Agora? Todos eles?
Sim, por favor.
Sim, Madiba.
Sras. e Srs. Deputados, se quisessem me seguir, por favor.
O Presidente precisa falar com vocês.
- Ai vem ele. - Sim.
Ele quer a satisfação de queimar a si mesmo
Eu gostaria que você aguardasse, aqui fora.
- Mas, Madiba ...
- Eu não posso falar com eles me escondendo atrás de homens armados.
Bom dia.
Como estão nesta manhã?
- Olá. - Que bom ver você.
Obrigado por virem em tão pouco tempo
Você pode saber quem eu sou.
Não pude deixar de notar que o escritório está vazio
quando vim trabalhar hoje cedo
e todas aquelas caixas de mudança
Agora, naturalmente, se vocês quiserem sair, isto é seu direito
E se você sentir em seu coração
que você não pode trabalhar com um novo governo,
então é melhor que você sair,
imediatamente.
Mas se você está fazendo as malas porque tem medo que seu idioma
ou a cor de sua pele ou com quem você trabalhou antes
desqualifique você para trabalhar aqui,
Estou aqui para lhe dizer
Não tenha medo.
O que é "Verby" é "Verby".
O passado é o passado.
Nós olhamos para o futuro, agora.
Precisamos de sua ajuda.
Nós queremos a sua ajuda.
Se vocês ficassem
vocês estariam prestando um grande serviço para o seu País.
Tudo o que eu peço, é que você faça o seu trabalho,
o melhor de suas habilidades e com um bom coração
eu prometo fazer o mesmo
se conseguirmos isso,
nosso país será uma luz que brilhará no mundo.
Obrigado.
Molo, Sr.
Ainda é de manhã?
Sim, então agora, quando você tiver a chance,
será que conseguimos agendar para esse mês?
- Sim.
- Precisamos fazer um plano de segurança.
Gabinete do Presidente, bom dia.
Sim, Senhor,
faremos o quando estivermos prontos.
Precisamos de mais homens.
Você falou com Brenda, sobre isso?
Sim, ontem.
Essa deve ser a Jessie, com o calendário
Entre, linda.
O que é isso?
Sr. Jason Tshabalala?
Sou eu, estou preso?
Capitão Van Eck e equipe se apresentando para serviço, senhor.
Que serviço?
A guarda pessoal do Presidente. Fomos chamados para este serviço.
Aqui estão as nossas ordens.
Você é o Policial Especial Branch, certo?
Verá que eles foram assinados.
Eu não me importo se eles foram assinados.
Espere aqui.
Desculpe incomodá-lo, Senhor.
Você parece agitado, Jason.
Isso porque há 4 Policiais Especiais e o Branch no meu escritório.
- O que você fez? - Nada.
Eles dizem que são os guarda-costas do Presidente
e eles têm ordens assinadas, por você.
Ah, sim. Ah, sim.
Esses homens tem formação especial SAS.
Eles tem bastante experiências. Eles protegem De Klerk.
Sim, Senhor, mas isso não significa que eles tenham que vir.
Você pediu mais homens, não foi?
Sim, senhor. Eu pedi.
Quando as pessoas me vêem público, eles vêem meu guarda-costas, também.
Você me representa, diretamente.
A nação arco-íris, começa aqui.
A Reconciliação, começa aqui.
- Reconciliação, Senhor? - Sim, Reconciliação, Jason.
Camarada Presidente ...
Não, há muito tempo, esses caras tentavam nos matar
talvez um desses caras em meu escritório, possa tentar e conseguir.
Sim, eu sei.
O perdão também, começa aqui.
O perdão liberta a alma.
Ele remove o medo.
É por isso que é uma arma tão poderosa.
Por favor, Jason,
tente.
Desculpe incomodá-lo, senhor.
Só um minuto.
Duas cópias da agenda.
Obrigado, Jessie.
Jason, podemos nos livrar desses caras, agora?
Aqui está a agenda para o mês.
Iremos procurá-los para mais atribuições.
- Certo. - O quê?
Jason, eu posso falar com você?
Como podemos confiar neles?
Nós não podemos. Isso é o que Madiba quer, ok.
Vamos lá.
Há alguma ordem especial ou condições?
Não, ... sim.
Madiba não gosta de sorrir para pessoas que se afastam dele.
Sério?
Sim, sério.
É a nova África do Sul.
Madiba?
Esse é o nome do Presidente.
Isso é como devemos chamá-lo.
Vamos chamá-lo por Senhor Presidente.
Podemos passar para agenda, agora?
Os Senhores podem se agrupar.
... ...
São as nossas ordens.
Como ele vai fazer tudo isso?
Quando é que vai fazer uma pausa?
Ele diz que descansou o bastante na prisão.
- Ele tem uma preocupação. - O quê?
O jogo de rúgbi.
Inglaterra contra os Springboks, no Loftus Stadium.
Bom, isso será uma boa dor de cabeça para Inglaterra, com certeza.
Estamos indo para o Donder.
Eu não me importo com o jogo.
Tudo o que importa é que o Presidente estará exposto.
- Sim, para milhares de bêbados ... - Os fãs de esportes?
Sim.
Os fãs de esportes.
Quem não votou nele.
Quem, provavelmente, o odeie.
Quem saiu do ventre com armas nas mãos.
O que?
Seja Bem-vindo Capitão, Francois Pineaar!
e sua equipe do Springboks, aqui no Loftus.
O jogo da RAF, de hoje, é da Nova Zelândia.
Ok, homens,
Eu quero seus olhos na multidão todo o tempo.
Ele está no meio do campo.
Ele vai entrar, apertar as mãos, e andar para trás.
- Você começa? - Sim.
Ok, vamos lá.
Senhoras e senhores,
é com muito prazer, nesse dia,
aqui no Loftus Versfeld
chamo, nosso recém-eleito Presidente,
Sr. Nelson Mandela.
Boa sorte, Capitão.
Muito obrigado, Sr. Presidente.
- Boa sorte, meu filho. - Muito obrigado.
- Boa sorte. - Obrigado, senhor.
- Boa sorte, Chester. - Sim, senhor.
- Boa sorte. - Obrigado.
Senhor.
- Detenha-o. - Não, fique com ele.
Obrigado por honrar a nossa nova bandeira!
É um prazer, Senhor.
Obrigado.
Como vai você? Como vai você?
- Bom ver você. - Obrigado, obrigado.
Bom vê-lo.
Madiba. Madiba. Madiba!
Você está atrasando o jogo, Senhor.
Ah, sim, claro.
- Porque você não o parou? - Pois bem, tente da próxima vez.
Ele faz esse tipo de coisa o tempo todo?
Pergunte a minha úlcera.
- Ainda bem que foi apenas um copo. - E a coisa boa ele nunca viu.
Oh, ele viu. Ele vê tudo.
Eu odeio rúgbi.
- Homens! - Huh, "nova jogada!"
Com você, com você. Continue. Fora. Fora. Venha.
Venha.
...A Equipe da Inglaterra marca...
Inglaterra, 11.
África do Sul, 0.
Esse negócio dos Ingleses. Nós precisamos nos focar!
Venha, precisamos nos focar. Concentrar!
Venha.
Porque não trabalhamos um pouco, enquanto prestamos atenção
temos muitas promessas a cumprir.
Sim, façamos.
Não é tão tarde,
se os meninos pudessem, simplesmente, achar seu jogo
se não fizerem isso, cabeças vão rolar.
Venham seus bastardos sangrentos!
Onde você quer ir primeiro, para o investimento estrangeiro?
Onde está o dinheiro.
América, Inglaterra, Arábia Saudita.
Quanto tempo antes da Copa do Mundo?
Cerca de um ano.
Então, há tempo suficiente, para melhorias.
Sr. Presidente,
Não comece a ter esperanças.
Nós somos uma desgraça.
Você viu todas aquelas bandeiras velhas do Apartheid?
É uma desgraça.
Também é um direito constitucional.
Junto com o hino do apartheid, eu sei,
mas é hora das pessoas seguirem em frente.
Olhe para isto.
Todos os brancos estão torcendo para os Springboks.
Todos os negros estão torcendo para a Inglaterra.
Sim.
Eu costumava fazer isso na ilha.
Gostaríamos de animar qualquer um, mas o Springboks.
Ele tem guardas que são bravos.
Claro que sim.
Desculpe o atraso, como está indo?
Muito mal.
Talvez seja melhor, assim.
Por quê?
Eu apenas fui a uma reunião da Executiva Nacional do Esporte.
Há um forte apoio para derrubar o emblema Springbok
e as cores
se eles estão jogando mal.
talvez seja um bom momento para fazer uma mudança
esta poderia ser a última vez que olharíamos para o verde e dourado.
Merda.
A equipe de Francois Pienaar veio ao Estádio Loftus Versfeld,
esta tarde,
despreparados e arrogantes.
Eles saíram 80 minutos depois, com o rabo entre as pernas,
como mestiços chicoteados.
E eu, por exemplo, estou contente.
Não por perderem, mas porque, agora, não há maneira de ignorar o fato de
que estamos completa e totalmente despreparados
para voltar ao mundo do Rúgbi Internacional.
A Copa do Mundo agora, não está muito distante,
e eu, por exemplo, estou aliviado que somos a nação anfitriã,
e, portanto, estamos classificados, automaticamente, para o torneio.
Alguém me consegue um machado.
Porque eu não tenho certeza se iríamos entrar sozinhos.
Quem é que será?
A equipe do Pienaar jogou sem disciplina,
sem estratégia e sem coragem,
e portanto...
Ele está tentando me dirigir.
Ele está amargo porque os Springboks foram boicotados durante o jogo.
Talvez, mas as pessoas escutam o que ele diz.
trouxeram a vergonha para a nossa nação,
e eu, por exemplo, posso dizer sem medo de contradição,
que hoje, estes 15 chamados homens
não mereciam vestir o santificado verde e dourado.
Aqui está seu muti, Madiba.
Eu esquentei o leite à noite.
Você é muito boa para mim, Mary..
Sua filha foi chamou para cancelar a visita deste fim de semana.
Tudo bem, ela disse por quê?
Não, ela não disse.
Ela disse para lhe dizer que estava arrependida.
Estou vendo.
Você não precisa de mais nada, esta noite?
Não, Maria, obrigado. Eu vou para a cama.
Boa noite, Tata.
Boa noite, Maria.
Olá, onde você vai?
Ah, sim.
- Boa noite. - Deus o abençoe.
Para você.
Deus o abençoe.
Você é um menino muito sortudo.
É uma verdadeira Jersey Springbok!
Quer dizer, sei, é um pouco grande, mas é quente e durará para sempre!
Por favor.
Por favor, Tome, é sua.
Por que ele não quer?
Se ele a usar, os outros vão bater nele.
Porque o Springboks está jogando tão mal?
Não, porque, para eles, o Springboks ainda representa o Apartheid.
... e agora, o próximo item de nossa agenda.
O executivo NSC propõe uma votação sobre a seguinte proposta que,
como um símbolo de destaque da era do apartheid,
as cores, o emblema e o nome dos Springboks
sejam eliminadas, imediatamente
e que todas as equipes de esportes representando África do Sul
devem ser imediatamente conhecidas como o Proteas.
Agora, camaradas, vamos apresentar esta proposta a votação.
No caso de uma contagem próxima,
iremos a um voto por escrito.
Todos aqueles, a favor, de eliminar os Springboks,
levante as mãos.
Viva! Viva!
Viva Proteas! Viva!
- "Viva!" - Viva Proteas! Viva!
- "Viva!" - Amandza!
"Ole"
Todas as unidades para seus carros, agora mesmo.
Veja.
Que digo à delegação de comércio japonesa?
Delego essa decisão a você.
Você vai me informar o vice-presidente?
Não.
Devemos incluir, pelo menos, o Ministro do Esporte.
Não.
Eu não aconselho essa iniciativa, especialmente, por sua própria conta,
dá a impressão de liderança autocrática.
Você corre o risco de alienar o seu gabinete e seu partido.
Seu conselho foi devidamente anotado.
Madiba... As pessoas querem isso.
Eles odeiam o Springboks. Não querem ser representados por um time que
torceram contra, durante todas as suas vidas.
Sim, eu sei, mas neste caso, as pessoas estão erradas.
E como seu líder eleito, é o meu trabalho mostrar isso.
Você está arriscando o seu capital político.
Você está arriscando o seu futuro como o nosso líder.
O dia que tiver medo de fazer isso,
será o dia que não serei mais apto para liderar.
Pelo menos, se arrisque por algo mais importante que rúgbi.
Informe aos meninos que quero ir para Eersterust, bem rápido.
Nós os executivos, gostaríamos de aplaudi-lo.
por sua aplicação e coragem.
Por favor, junte-se a nós em nosso hino.
Camaradas, camaradas, os membros do coro...
nós, só faríamos uma interrupção,
dessa bela música, por algo, realmente, importante.
Por favor, as boas-vindas, ao Presidente Mandela!
Obrigado.
Eu agradeço, por favor.
Sorria.
Irmãos, irmãs, camaradas,
eu estou aqui porque acredito que vocês tomaram uma decisão
com informações insuficientes.
Estou ciente de sua votação anterior.
Estou ciente de que foi unânime.
No entanto, penso que deveríamos restaurar os Springboks.
Restabelecer seu nome, seu emblema e suas cores, imediatamente.
Deixe-me dizer, o porquê.
Em Robben Island, na prisão de Pollsmoor,
todos os meus carcereiros eram Afrikaners.
Durante vinte e sete anos,
eu os estudei
eu aprendi a sua língua,
eu li seus livros,
suas poesias.
Eu tive que conhecer meu inimigo
antes, para que pudesse me prevalecer ao encontrá-los.
E nós nos fizemos prevalecer, ou será que não?
Todos nós aqui nós prevalecemos.
Nosso inimigo não é mais o Afrikaner.
Eles são nossos companheiros sul-africanos,
nossos parceiros na democracia.
E eles entesouraram o rúgbi do Springbok.
Se tirar isso, podemos perdê-los.
Nós mostraremos que somos o que temiam que nós éramos.
Nós temos que ser melhores que isso.
Temos de surpreendê-los
com uma compaixão,
com moderação,
e generosidade.
Eu sei.
Todas as coisas que nos negaram,
mas isso não é hora de comemorar uma vingança mesquinha.
Este é o momento de construir a nossa nação
usando cada tijolo à disposição,
mesmo, que o tijolo venha embrulhado, de verde e dourado.
Vocês me elegeram seu líder.
Deixem-me liderá-los, agora.
Quem está comigo neste assunto?
Quem está comigo?
Doze votos.
Doze!
Um luxo.
Nós só precisávamos de mais um, sim.
E se você não o tivesse?
Bem, como vocês sabem, que é a decisão das partes.
Sinto muito, Madiba, mas temos problemas importantes para vermos.
Habitação, alimentação, emprego, crime, a nossa moeda.
Você não pode esquecer os assuntos de Estado para ajudar uma minoria.
Mas, eu devo.
Essa minoria ainda controla a polícia, o exército e economia.
Se os perdermos, não poderemos resolver os outros problemas.
Assim, este rúgbi,
é apenas, uma manobra política?
É um cálculo humano.
Se tirar, o que eles gostam...
os Springboks, seu hino nacional...
Nós apenas, iremos reforçar o ciclo de medo entre nós.
Eu farei o que for preciso para quebrar esse ciclo
ou ele irá nos destruir.
Esta cerveja está com gosto de merda, cara
Não é a cerveja.
Tome outra.
Todos tomaremos uma.
Caras, eu gostaria de propor um brinde:
Para o sabor da derrota!
Vamos beber.
Lembre-se disto
e a prometam a si mesmos, para nunca mais ter prová-lo, novamente.
Você está certo. Tem gosto de merda.
Aqui está o calendário para a viagem ao exterior.
Deixe-me ver.
... ...
O que ele disse?
Ele perguntou quando deveríamos dormir.
Bem como outras as funções básicas humanas.
Ei.
Se Madiba pode fazer, podemos fazer.
Em uma luta comum
que trouxe a nossa emancipação
e empurrado para trás as fronteiras do racismo.
Os milhões de nosso povo
dizem muito obrigado e obrigado de novo.
Eu venho aqui com uma mensagem.
As pessoas dos Estados Unidos da América,
abram seu mercado para nós,
e venham investir no nosso País.
E no Japão, o Presidente Mandela reuniu-se com autoridades japonesas
Como ele concluiu uma viagem desgastante para o Extremo Oriente...
E em outra notícia relacionada,
foi informado que o Presidente Nelson Mandela
visitará a África do Sul, esta semana.
Pare com isso, velho.
Está frio, cara.
- Bom dia, Madiba. - Como você está?
- Estou bem. Obrigado. - Bom dia, senhor.
Como é a sua família, Hendrick?
Estão bem, senhor. Como vai a sua?
Eu tenho uma grande família.
42 milhões.
Eu não acho que eu vou andar, hoje.
Nunca, Nunca pergunte, a ele, sobre sua família.
Mas ele pergunta sobre a nossa tempo todo.
Pense nisso, homem. Ele é separado de sua esposa, de seus filhos...
Quanto freqüentemente você os vê aqui?
Ele não é um santo, tudo bem. Ele é um homem, com os problemas de homem
ele não precisa de ser lembrado sobre eles.
- Bom dia, Madiba. - Bom dia.
- Muito obrigado. - Divirtam-se.
Ah, sim.
Muito bom.
- Brenda, bom dia. - Bom dia, Madiba.
Eu gosto desse vestido.
Obrigado.
Isto é para você.
O que é?
Seu cheque de pagamento. Você não foi pegar.
O que está errado?
Isso é terrível.
É o que tenho De Klerk. Mais um aumento da inflação.
Hoje, o Presidente Mandela anunciou que, na sua opinião...
Obrigado.
seu salário é muito alto.
Direito inoperante. Eles são todos pagos.
Ele, portanto, decidiu doar 1/3 de sua renda mensal para a caridade.
Dê-me as casas e carros que lhe deram e doarei 1/3 de meu salário, também.
- Não faria isso, nem em um milhão de anos.
- Pienaar, Hallo.
Aguarde um momento, por favor.
Presidente Mandela disse que quis dar um exemplo
- Para outros líderes e ministros. - Sim, é claro.
- Porque agradece, Obrigado - Grande chance.
Eles estão enchendo os bolsos o mais rápido que eles podem.
Deve ser sua namorada, Nerine ...
Ele sabe que eu bateria nele até matá-lo.
O quê?
Quem era?
- Bem, eu disse, era sua namorada.
Fui convidado para o chá.
Com quem?
O Presidente.
O Presidente da SA Rúgbi?
Conte os seus dedos depois que apertar a mão, garoto.
O Presidente.
Ele quer que eu vá para o chá, na próxima semana.
Sr. Francois,
deve dizer a Madiba que o serviço de ônibus é muito ruim,
e muito caro.
Ele deve fazer algo sobre isso.
- Boa noite a todos. - Boa noite, Eunice.
Obrigado.
Que diabos ele quer com você?
Eu não sei.
O Que?
Francois, relaxe. Você o conheceu antes.
Apertei a mão dele no campo de rúgbi.
E você, nem sequer, votou.
Calma, Nerine. Ele ainda é o presidente.
Eu jogo rúgbi, o que direi para o cara?
Diga a ele, obrigado pelo convite por mim.
E se eu falar algo estúpido na frente dele?
Não irá, vá. Eu venho buscá-lo, aqui.
- Tchau. - Sr. Francois ...
Francois, uma foto, por favor!
Sim. Certo. Mais aqui. Ok?
Sr. Pienaar... Sr. Pienaar...
Vamos, rapazes.
Veja quem está vindo para o chá?
Meu sobrinho quer um autógrafo dele.
Quem?
Francois Pienaar.
Quem quer acompanhá-lo?
- Ei, nada de Autógrafos, Ok? - Sei como fazer meu trabalho, ok?
Quem é esse Francois Pienaar?
Você não pode estar falando sério? Ele é o capitão dos Springboks.
Eu gosto de rúgbi, mesmo.
Bem, você sabe o que dizem sobre rúgbi....
É um jogo de cavalheiros jogado por hooligans.
De outro lado, o rúgbi é um jogo de hooligans, jogado por cavalheiros.
- Ja, Ja. - Eu já ouvi isso antes.
Já não era engraçado na primeira vez.
Posso lhe fazer uma pergunta, tenente?
Sim, claro.
Como ele é?
Quando trabalhava para o presidente anterior, tinha que ser invisível.
Este Presidente, quando descobriu que eu gosto de caramelo Inglês
Ele me trouxe algum, na volta da sua visita, á Inglaterra.
Para ele, ninguém é invisível.
Aqui é onde você espera. Um de seus assistentes virá até você.
Tem o banheiro de lá, se você precisar.
Certo, obrigado.
Quais são as nossas chances na Copa do Mundo?
Quer dizer, de verdade.
Nós faremos o nosso melhor. Isso, eu posso garantir.
Gabinete do Presidente.
Então, quem é ele?
Bem, ele não é tão grande quanto parece na TV.
E nós não temos a menor chance na Copa do Mundo.
Sr. Pienaar?
Por aqui, por favor.
Vamos.
Francois,
Que honra.
Estou tão animado.
Obrigado, por ter vindo de, tão longe, para me ver.
Sim, Senhor, obrigado por me convidar, Sr. Presidente.
Então, me diga Francois, como anda seu tornozelo?
Meu tornozelo?
Disseram-me que o machucou
e tem cura?
A verdade é, senhor, você nunca, realmente,
joga cem por cento, não importa como.
Ah, sim.
Nos esportes, como na vida, certo?
Sim, Senhor.
Ah, Por favor, sente-se.
Tome este,
olhar para a luz, machuca meus olhos.
Sra. Brits,
Você é uma luz que ilumina no meu dia.
Sim, Senhor.
Sra. Brits, este é Francois Pienaar, capitão do Springboks.
- Kennis Aangename, Mevrou Brits. - Kennis Aangename.
Posso ajudar, Senhor?
Não. Não. Eu prefiro fazer isso sozinho.
Muito obrigado, Sra. Brits
Como você gosta de seu chá, Francois?
Somente leite, por favor.
Os Ingleses nos deram muitas coisas, inclusive o Rúgbi,
mas o chá da tarde, foi a melhor.
Aqui está.
Obrigado, Senhor.
Você tem um trabalho muito difícil.
Eu posso fazer?
Eu tenho um negócio comercial.
Capitão dos Springboks.
Um trabalho muito difícil.
Não em relação ao seu, Sr. Presidente.
Bem, ninguém tenta arrancar a minha cabeça enquanto faço meu trabalho.
Sim, Senhor.
Diga-me François,
Qual é sua filosofia de liderança.
Como você inspira sua equipe para fazer seu melhor?
Por exemplo, eu sempre ensinei ser o exemplo, Senhor.
Bem, isso é correto.
Isso é exatamente certo.
Mas como levá-los a serem melhor do que eles acham que são?
Isso é muito difícil, eu acho.
Inspiração, talvez.
Como podemos inspirar neles a grandeza,
quando não se tem mais nada a fazer?
Como podemos inspirar a todos em nossa volta?
Eu, às vezes penso, que é somente usando o trabalho de outros.
Em Robben Island,
quando coisas ficaram muito ruins,
eu achei inspiração em um poema.
Um poema?
Um poema Vitoriano,
apenas palavras,
mas me ajudou a ficar de pé, quando tudo que queria fazer, era deitar,
mas você não veio até aqui para ouvir um velho
falar sobre coisas que não fazem sentido.
Não, não, por favor, Sr. Presidente.
Faz todo o sentido para mim.
No dia de um grande jogo, digamos, um teste,
no ônibus, a caminho do estádio, Ninguém fala nada.
Ah, sim.
Eles estão se preparando.
Certo,
e quando acho que estamos prontos, vem o motorista e propõe uma canção
algo que escolhi, uma que todos nós conhecemos.
E ouvimos as palavras juntos
e isso ajuda.
Lembro-me de quando fui convidado para os
Jogos Olímpicos de 1992, em Barcelona.
Todos no estádio me homenagearam com uma canção
o nosso tempo futuro... Parecia muito sombrio,
mas ao ouvir aquela canção e as vozes
de pessoas de todo o nosso planeta
Fiquei orgulhoso de ser Sul Africano.
Aquilo me inspirou, a voltar para casa, e fazer o meu melhor.
Permitiu que esperasse mais de mim.
Posso perguntar, qual era a música, Senhor?
Bem,
era Nkosi Sikelel' iAfrika.
Uma música muito inspiradora.
Precisamos de inspiração, Francois.
Porque, o objetivo de construir a nossa nação,
todos temos de superar nossas próprias expectativas.
Então? Como ele é?
Ele não é como qualquer um que eu já tenha conhecido antes.
Bem? O que ele quer?
O que você falou? Você falou sobre rúgbi?
O que você falou?
Francois, é como conversar com uma parede de tijolos. O que ele disse?
Acho que ele quer que a gente ganhe a Copa do Mundo.
Com licença.
O que você acha?
Não importa o que eu penso.
Sim, importa.
Certo.
Eu acho que ele se parece com um dos policiais
que nos forçou sair de nossas casas quando você estava em cadeia.
Eu não gosto de ver você cumprimentado.
E eu não sou a única.
Você critica sem entender,
procure não somente entender os próprios sentimentos pessoais,
esse pensamento é egoísta.
Não serve o País.
Zindzi, espere, por favor.
Zindzi...
Aqui.
Dê isso para sua mãe por mim, por favor.
O que é?
É uma pulseira que eu encontrei.
Por que você, apenas, não a joga fora?
Eu não tenho o direito, não me pertence.
Se ela a deixou, queria dizer para jogar fora.
Sra. Pienaar disse que você estava acabando com o papel.
Ia, é claro.
- Vamos. - Vá. Vá.
Ei!
Aqui vamos nós.
Atingir! Sim.
A Copa do Mundo é jogada, de 4 em 4 anos.
Dezesseis equipes classificadas em todo o mundo.
4 grupos de 4 equipes,
cada uma jogando em nove locais diferentes pelo país todo.
Duas equipes, de cada grupo, passam para as quartas de finais.
A Costa do Marfim foi qualificada.
Isso é maravilhoso.
Dizem os peritos, que alcançaremos as quartas de Finais e nada mais.
De acordo com os peritos, você e eu ainda devíamos estar na cadeia.
Você aparece, pessoalmente, na final,
e no jogo de abertura entre a Austrália e os Springboks.
A final será transmitida para mais de um bilhão
de pessoas, ao redor do mundo, ao vivo.
Um bilhão de pessoas nos assistindo!
Esta é uma grande oportunidade.
Eu acho que você errou no recheio, hoje.
E agora! Vamos, meninos.
Eu nem comecei.
Tudo bem, e agora...
Podemos não ser o time mais talentoso no mundo...
mas acredito que seremos o mais forte.
- Vamos novamente, galera. - Vamos, homens.
- Brenda. - Sim, senhor.
Por favor, contate o chefe Sul-Africano de rúgbi, para mim.
- Imediatamente. - Obrigado.
Sim, vamos.
Pessoal, escutem! Dr. Ledges quer falar algumas palavras, por favor.
Boa tarde, Homens.
Bom ver todos trabalhando tão duro.
Eu tenho um breve anúncio.
Como parte da preparação para a Copa do Mundo
Vocês farão clínicas de treinamento em todos os municípios do País
Eu sei, eu sei, vocês estão empenhados em seu treinamento.
Mas esse é um pedido superior.
E muito superior.
Obrigado.
Isso é uma completa porcaria.
O que é isso hein? Somos algum tipo de circo, agora?
Não vamos conversar sobre essas merdas.
Esperamos jogar o nosso melhor, dar tudo de nós.
Então adicionam em nossa carga de trabalho mais isso.
Ele está certo.
O que você acha sobre isso, Chester?
Eu tento não pensar, isso interfere no meu Rúgbi
Vê! Assim fala um jogador de Rúgbi
Fale com eles, Cappie.
Terá que fazê-los entender que nós, não temos tempo para isso.
Ja.
Eu não vou falar com eles.
Por que não?
Então, nos tornamos, mais que uma equipe de Rúgbi.
E podemos muito bem nos acostumar com isso.
É isto que você fala ou Nelson Mandela?
Sim, exatamente, não é?
Você me conhece melhor do que isso.
Você sabe, os tempos mudam.
E precisamos mudar também.
Oh, isso é ótimo.
Merda.
Ja.
Eu estou feliz por não viver aqui.
Não se esqueçam, tem câmeras na gente em todos os momentos.
Que piada maldosa.
CHESTER! CHESTER! CHESTER! CHESTER! CHESTER! CHESTER!
Chester, eu acho que você está por cima.
- O que eu devo fazer? - O que você faz melhor.
Vamos jogar.
Quem quer jogar rúgbi?
Quem aqui, sabe qual é a primeira regra de rúgbi?
Eu.
- O que é isso?
- Você bate nos outros jogadores quando o RAF não está olhando!
Não, não, não. A primeira regra de rúgbi
é você só pode passar a bola para trás ou lateralmente.
Tudo bem? Que tal nós praticamos?
- "Ja" - Tudo bem, formem uma linha.
Vamos, meninos. Aqui vamos nós.
Preparem-se.
Mantenha as mãos para cima.
Certo.
Assim, assim.
Eu estou aqui, eu faço assim.
Agora, você corre.
Lá vai você.
... e depois segura-a. Certo.
Então, eu os quero em grupos de três, ok?
Tudo bem. Um, dois, três!
... E além da campanha de RELAÇÕES PÚBLICAS de âmbito nacional,
nós propomos que todos carreguem em todos os pontos de vendas
uma taxa nominal para sacolas de plástico.
Acreditamos que isso irá gerar... - Ah, com licença.
Sr. Ministro, você vai me perdoar, isso será excelente,
e vamos voltar nesse ponto, mas ...
Se você me conceder, apenas, mais alguns minutos.
Bem, o rúgbi, geralmente, é o esporte
favorito aqui, mas as coisas mudaram hoje.
Quando um grupo de crianças locais surpreendeu
aos Springboks numa visita surpresa...
...Francois Pienaar...
Vejam isso,
Essa imagem vale mais que qualquer discurso.
Aqui é, Johan De Villiers, direto do aeroporto de Cidade do Cabo.
Onde o vôo dos Springboks pousou. - Obrigado.
O verde e dourado têm apenas uma semana para os últimos retoques
em seu programa de treinamento estafante.
e eu, por exemplo, devo admitir ser
cautelosamente, otimista.
Eu digo cauteloso, porque na minha humilde opinião
essa equipe Springbok praticou em excesso no campo,
e um excesso de compromissos fora dele.
que faz aumentar potência em energia no lado australiano
na estréia da Copa, na próxima semana, terá uma ordem superior,
especialmente porque esta é uma equipe inexperiente
com uma historia curta em partidas grandes.
Esse é Johan de Villiers, mora em Cape Town,
retornando ao estúdio, em Johannesburg.
Obrigado Johan. A atualização...
Ao redor do mundo... Objetivamente...
O quê eles estão dizendo de nossas chances de vencer a Austrália?
Todos acham que eles irão nos vencerão.
E se isso acontecer, teremos que enfrentar
a Inglaterra e os "All Blacks"
apenas para chegar na Final.
Então, é muito importante para nós vencermos a Austrália.
Obrigado.
Madiba, os Ministros estão aqui para informar sobre a viagem a Taiwan
Oh, sim.
- Eu já estarei lá. - Obrigado, Sr.
Uma semana, garotos.
Queremos atiradores no alto do estádio e em prédios da vizinhança.
Sem problema.
Queremos que essas duas entradas sejam totalmente higienizadas.
Duas entradas?
Nós não estamos indo para decidir como ele virá até o último momento.
Nós queremos uniformes, paisanas, atiradores...
E cães farejadores.
E se você precisar de mais homens, temos uma unidade do exército
em prontidão, em Silvermine.
Nós não daremos chances, cavalheiros.
O Presidente vai ficar exposto.
Muito exposto.
Brenda...
...Eu tenho estudado.
Para a cúpula em Taiwan? Bom.
Não, não exatamente.
Teste-me.
Eles se parecem com ladrões.
Bloqueie seus nomes.
Veja se eu posso reconhecê-los.
Andre Joubert.
Gavin Johnson.
Eu os recebi bem?
Sim, Madiba.
Essa é o modo que usei para estudar na faculdade de direito.
Infelizmente,
Chester é muito fácil de se identificar,
mas isso irá mudar.
Terá que mudar.
- Vai. - Vai. Vai. Vai.
Encontro do time, após o jantar.
Vamos, Springboks!
Todos juntos, reunam-se em volta.
- Passe para os outros. - O que é isso Francois? Tarefa?
Ja, ja.
Tenha a certeza que todos tenham um.
O que é isso?
Nós precisamos aprender essa música.
Nos não podemos mais, apenas, fingir que cantamos.
Ninguém se preocupa, enquanto nós estamos vencendo as partidas.
Você está errado. Eles se preocupam.
É a canção sangrenta deles, não nossa.
Lançando canção terrorista, cara.
Sim, eles o prendiam por cantá-la.
Certo e agora é um de nossos hinos.
Eu não consigo, nem ler ou pronunciar, as palavras.
Tudo certo, rapazes. É opcional.
Pegue se você quiser.
Significa: "Deus abençoe a África".
Você tem que admitir, nós poderíamos usar.
Diga-nos, Senhor Presidente, o senhor sempre foi um fã de rúgbi?
As pessoas não sabem que eu joguei rúgbi,
quando eu era estudante, na Fort Hare.
É um jogo muito violento.
Quase tão violento como a política.
Como você acha que os Springboks vão fazer?
Eu acho que eles vão fazer muito bem.
Seu comprometimento é alto.
Agora, dizem que você usou suporte para apoiar qualquer equipe
que jogou contra os Springboks.
Sim, bem, obviamente, isso não é verdade
Estou cem por cento por apoiando do nosso meninos.
Afinal, se eu não posso mudar quando as circunstâncias exigem,
como posso esperar que os outros mudem, também?
- Francois. - Seja bem-vindo, Sr. Presidente.
Cavalheiros...
Perdoem-me por interromper o seu trabalho
no dia anterior, de um importante jogo,
mas eu quis vir para desejar boa sorte a vocês, pessoalmente.
Às vezes, muito raramente, como Presidente,
me permito fazer o que eu quero.
Sr. Presidente, este é...
Oh, eu sei quem ele é.
- Andre, boa sorte. - Prazer em conhecê-lo, obrigado, Sr.
Brendan, boa sorte.
- Kevin, boa sorte. - Agradecido.
- James. - Sr. Presidente.
- Boa sorte. - Obrigado.
- Japie - Grato, Sr.
Boa sorte.
Alguma vez você imaginou isso?
Boa sorte.
Como eu poderia?
- Obrigado, boa sorte. - Sr. Presidente.
- Boa sorte. - Obrigado.
Boa sorte a você.
Boa sorte.
Boa sorte, filho.
Boa sorte, Hennie...
- ...Boa sorte. - Muito obrigado.
Mas cadê o Chester?
Está machucado, Senhor, estamos tentando deixá-lo quieto.
Bem, ele vai estar de fora em todo o torneio?
Com isquiotibiais, quem sabe?
Nós sentiremos falta dele.
O país inteiro vai sentir falta dele.
- Bem, cavalheiros... - Sr. Presidente, Senhor...
- Sim, Hennie. - Isto é para você, de todos nós.
Estou honrado, cavalheiros. Sinceramente honrado.
E vocês devem saber que o seu País os apóia, completamente.
- Boa sorte à todos. - "Obrigado, Senhor"
Francois, acompanhe-me.
Eu tenho algo para você.
Isso me ajudou, ao longo dos anos.
Espero que o ajude.
Obrigado, Senhor Presidente.
Muito Obrigado.
É hora de dormir, Tata.
Vou ficar acordado mais um pouco.
O País está animado hoje à noite.
Você precisa dormir. O doutor disse.
O médico não tem senso de ocasião.
...e o bom resultado aqui hoje...
...preto e ouro...
Acabou!
- Obrigado. - Ei!
Você sabe qual é a melhor coisa de ser o capitão?
- A honra? - Não.
Você não tem que dividir o quarto.
Nerine... Não, eu posso... Não eu posso...
- Venha, Francois, foram semanas. - Não posso, preciso ficar calmo.
Eu sei, está funcionando. Preciso estar zangado, amanhã.
- O que é isto? - Um poema.
Do Presidente. - Como isso o ajuda a jogar rúgbi?
Do mesmo jeito que sua visita faz. Inspiração.
Tudo certo. Venha! Com você.
- O que aconteceu? - Nós marcamos.
Venha.
Vai!
Nós Vencemos.
Vencemos?
- Muito bom. - Aquilo foi incrível, Tata.
- O que você diz sobre isto? - Bem, isso foi fantástico!
Você deve estar muito feliz!
Qualquer ficaria alegre dançando com uma linda mulher, como você.
Sr. Presidente, você está exagerando.
Não muito.
Meu pai era um Xhosa, ou seja, ele era um polígamo.
Como você sabe, eu não sou.
Mas quando eu olho para você... Eu invejo meu pai.
" Diga, uns, dois, três, quatro! E! "
Corrida do treinador, 6:00 da manhã.
- O quê? - Passe adiante.
Corrida do treinador, 6:00 da manhã.
Seis.
Beba!
Joe, corrida do treinador, seis, 6:00 da manhã.
Ei, rapazes, espero que vocês não sejam essa lerdeza, semana que vem.
- Oi. - Eu gosto de te ver. - Cappie? O quê está acontecendo?
Uma mudança de ritmo, venha.
- Menino cruel! - Lá vai você, boa.
Venha.
Até logo!
Isso era o que eu costumava fazer, trazer cascalho do quintal
jogá-lo pelo chão para que eles pudessem ouvir os guardas chegando
Oh, nossa.
- Nós podemos ver a cela do Presidente?
- Claro.
Nossa, pode acreditar nisto?
Agora, o número na porta...
46664 significa, que ele era o 466° prisioneiro a ficar aqui em 1964.
Nós fizemos isso do jeito que era.
Venha comigo.
"O manto da noite que me cobre,"
"Negro como o poço da morte ,"
"A qualquer Deus, se algum acaso existe"
"Por minha alma eterna, eu agradeço."
"Nas garras da circunstância"
"Eu não vacilei e nem me ouvirão chorar."
"Sob os golpes da sorte"
"Minha cabeça sangra, mas permanece erguida."
"Além deste lugar de rancor e lágrimas"
"Somente o horror das sombras se anuncia."
"E mesmo a ameaça dos anos"
"encontra, e há de encontrar-me, destemido."
"Não importa quanto estreito o portão seja,"
"Quanto repleto de penas, o veredicto,"
"Eu sou o mestre do meu destino:"
"Eu sou o capitão da minha alma."
Olhe para aquilo.
Tata? Madiba?
Senhor?
O quê aconteceu?
É um simples esgotamento, mas irá piorar, se não for tratado.
Ele precisa de repouso completo,
e não, simplesmente, mudar os negócios do Estado para seu quarto.
Sem ligações, sem visitantes, sem encontros, sem políticos.
Eu o conheço. Ele não fará isso.
Então, irei colocá-lo no hospital, no isolamento.
Não, ainda não. Vou ameaçá-lo com o hospital caso, ele não se comporte.
Vou cancelar tudo.
E eu voltarei essa noite para certificar que não esteja acordado.
Não cancele a viagem para Taiwan, ainda não.
O que significa isso?
Chester está de volta.
Tudo bem, Tudo bem. Já basta. Tudo certo.
Madiba, esta é a delegação...
Eu sei quem são.
Bem-vindo.
Obrigado por virem, de tão longe, para me ver.
- Obrigado, como você vai?
- Estou bem, bem-vindos. - Muito obrigado.
Senhoras e senhores, por favor desculpas. O Jogo está adiado.
...nas semifinais, África do Sul enfrenta a França...
- É isso. Vamos. - Certo. Vamos.
...Aliança Internacional de Negócios.
Grandes indústrias se desenvolveram em transporte e informática
Nossa informação...
Por favor, licença.
Sim, Sr. Presidente, claro.
Cavalheiros, continuaremos, em dez minutos...
Isso é bom. Muito bom!
Então, quem é nosso próximo adversário?
Os "All Blacks" jogam amanhã com a Inglaterra, então saberemos.
Eu entendo.
Você se certificará que minha agenda esteja livre para o jogo inteiro.
Oh, sim, Tata.
Isso é bom. Isso é muito bom.
.... Os jogadores negros, do time, farão agradecimento, novamente
Lomu está se tornando um dos mais intimidadores...
Por que não trabalhamos, um pouco, enquanto estamos aqui.
Apenas, aprecie o rúgbi.
...Semifinal da Copa do Mundo contra a Inglaterra.
Então, deixe-me entender.
Os "All Blacks" estão massacrando a equipe que nos goleou, ano passado?
Obrigado, por me lembrar.
Mais uma vez.
Vamos, realmente, ter que jogar muito melhor do que os Ingleses.
- Sim, com certeza. - Com certeza.
- Nós o faremos. - Sim.
Essa é a segunda tentativa do Lotus, essa tarde.
Esse cara, gosta mesmo, de marcar tentativas contra os Ingleses...
Aquelas são as nomeações judiciais para o Estado Livre?
Ele irão guardar até depois do jogo.
Aqui está o chute.
Eu sou o Presidente, você sabe.
E a conversão é boa!
Você está vendo este cara? Ele tem o seu tamanho, mas...
Quanto esse Lomu pesa?
- 120 kg. - Merda.
- Igual a mim. - Sim, mas você é lerdo.
Lomu procura contato, toda hora, ele pega a bola.
Sim.
Isso é bom para nós.
Sim.
Eu vou quebrar meu braço, minha perna, meu pescoço,
mas eu não deixarei aquele maluco fugir.
Com você, capitão.
- Com você, capitão. - Com você, capitão. Com você.
... quando você passar, sim? Agarre isto.
Corra!
Sim.
Continua pensando que estou perdendo tempo com o rúgbi?
...ele está livre e ele vai...
Brenda, por favor, informe ao Ministro do Esporte
Eu gostaria do relatório completo sobre os "All Blacks".
Este rúgbi, ainda é severamente, político?
Sim. Sim. Claro.
Olá, Francois.
Não os perca, eu não serei capaz de conseguir mais.
Grato, Francois.
Eu, mamãe, Nerine... espere,
e o quarto?
Quem é ele para...?
Os "All Blacks" bateram a Irlanda por 43-19.
Eu entendo.
Eles venceram Gales por 34-9.
Eu vejo.
Eles bateram o Japão por 145-17.
145 pontos, em um jogo?
Isto é um recorde internacional.
Eles bateram a Escócia por 48-30, nas quartas-de-final.
Eu vi o jogo com a Inglaterra.
Sim.
45 a 29, e não era tão perto.
Eles parecem invencíveis.
Se as equipes adversárias jogam para cima, Jonah Lomu corre solto.
Se eles se focam em Lomu, deixam os outros livres.
E, também, tem o negócio do haka.
Uma dança de guerra Maori. Sim.
Isto é muito poderoso.
Minhas fontes dizem que metade dos jogos dos "All Blacks"
são vencidos antes do primeiro apito, por causa disso.
Como podemos vencê-los?
Tenho o número do treinador, talvez pudéssemos ligar e perguntar.
Não, não. Não quero que eles percam seu foco, mesmo que por um minuto.
Mas, como podemos vencer?
Talvez, não consigamos, eles são favoritos em 2 x 1.
Madiba, já ultrapassamos todas as expectativas, dentro e fora do campo
Isto não é o suficiente, não agora. Não tão perto.
Este país tem fome de grandeza.
Eu trouxe uma vitamina de proteínas, de sua mãe.
Pensando sobre, amanhã?
Não,
amanhã a gente se cuida,
de uma maneira, ou de outra.
Estava pensando como você passa 30 anos em uma minúscula cela,
e sai pronto para perdoar as pessoas que o colocaram lá.
Vá para casa, cara. Não tem mais nada que você pode fazer hoje.
Eu, alguma vez, mencionei para você que detesto rúgbi?
Uma ou duas vezes, sim.
Eu só quero tirá-lo daqui, amanhã, de forma segura.
Isso é tudo.
Nós todos faremos.
Os bilhetes se esgotaram muito antes da equipe se tornar popular.
Isto não será, exatamente, a nação arco-íris, lá fora.
E essa é a realidade.
Agora, tudo que é preciso é um idiota tentando fazer uma declaração,
ou um idiota que pensa que ouve Deus falando a ele, pelo do rádio.
Isso aconteceu antes!
Mas não, hoje.
Não em nosso tempo,
e nem hoje.
Ei, cara de bandeira. Cara de bandeira.
- Cara de bandeira? - Cara errado!
Nós estamos no Ellis Park, nesse dia histórico,
onde, mesmo, neste início, lotado, a expectativa está febril...
porque a sua amada verde e dourada
de alguma forma conseguiu superar todos as expectativas.
Mas agora, eles vão para cima de uma equipe
diferente de todas que tenham jogado antes.
Estes "All Blacks" são, possivelmente, uma das
maiores equipes internacionais de todos os tempos,
com o jogador Jonah Lomu que é tão dominante em qualquer
correspondente que sempre foi visto.
Madiba!
Aproximação final, capitão.
Anote-se que estou assumindo o controle da aeronave.
Devidamente anotado.
Assumo toda responsabilidade por tudo que acontecer, a partir, de agora.
Você vê aquele jato para ao leste?
Eles conseguiram autorização para isso?
Não de nós.
Onde ele está?
Camarote VIP.
Tire-o daí, agora!
Não há tempo.00:14:03,560
BOA SORTE BOKKE
Que diabos foi isso?
- Bokke! - Sim.
Vamos!
...Finais da Copa do Mundo.
Por favor, dêem as boas-vindas, ao Sul-Africano Springboks!
E ao neozelandês, "All blacks".
Senhoras e senhores, dêem boas-vindas
Ao Presidente da República da África do Sul
Senhor, Nelson Mandela.
Dr. Nelson Mandela, o Presidente da África do Sul
na camisa de rúgbi com o número seis, em suas costas
O "All Blacks", não vai gostar.
Francois, seu país está muito orgulhoso de você.
Obrigado, Sr.
- Boa Sorte. - Obrigado.
- ...Sr. Presidente. - Sr. Presidente, obrigado.
Boa sorte para você, filho.
As equipes estão lá fora, com Dr. Mandela.
Chester, quero que você saiba que o país inteiro está apoiando você.
- Boa sorte. - Obrigado, Senhor.
- Boa sorte, filho. - Obrigado.
Que momento dramático, aqui no Ellis Park.
Eu acho que nunca vi tantas bandeiras em um estádio.
- Olá. - O capitão deles.
Estou honrado, Senhor.
Senhor Presidente...
- Yonah? - Sim, Jonah, Senhor.
- Fico feliz por ver você. - Sim, obrigado.
Eu estou com um pouco de medo de você.
...e aquele é o grande Jonah Lomu.
Um grande dia para ele.
- Estamos juntos nessa, agora. - Sim.
Boa Sorte.
"Nelson... Nelson... Nelson..."
"NELSON... NELSON... NELSON..."
...Dr. Mandela apenas, levantando o boné para 62 mil pessoas....
"Nelson... Nelson... Nelson..."
...vista aérea maravilhosa do...
...Ellis Park Stadium...
Momento muito emocionante para ambas as equipes.
Senhoras e senhores, o hino nacional da África do Sul.
Hinos nacionais Sul Africano.
E que ano inacreditável e espetacular, em Johannesburg.
Talvez devêssemos fazer uma pequena aposta.
Todo seu ouro, por todas as nossas ovelhas?
Bem, estava pensando em mais, algo como uma caixa de vinho.
A festa acabou, agora, vamos ao grande jogo.
E agora, vamos esperar o "Haka", da Nova Zelândia.
Esse é o desafio dos Maoris, antes de ir, para a batalha...
Nova Zelândia, a equipe com a melhor forma na final do torneio.
- Ei! Saia daqui. - Ei!
Ponha isso para baixo!
...o derrubaram e roubaram a bola...
...colocada em jogo pela Nova Zelândia.
Agora, aqui está a chance para eles por fora...
Engate.
Certo.
Vamos, caras.
O que nós estamos fazendo? Lomu está nos matando.
Atacantes, precisamos começar, a fazer, a formação.
Devemos contorná-los na primeira fase.
Não podemos permitir Lomu pegar a bola e ter espaço.
Ele está acabando conosco.
Mas escutem, se Lomu pegar a bola, quem está aí... James, Joost...
Bata no maldito cara. Agarre-se a ele. Segure-o.
A ajuda virá. A ajuda estará lá.
...o grande Jonah Lomu, lhe dêem algum tempo e espaço...
Ah! Não!
...a maioria das oportunidades passaram, à moda, da Nova Zelândia
Vai. Vai. Vai!
Escute, capitão...
...primeiro sangue a nova Zelândia...
Empatado. Trinta e quatro.
...um chute muito importante para a Nova Zelândia...
... placar agora: Nova Zelândia 6, África do Sul 3.
...É um grande chute de...
Já passaram 30 minutos. 6 x 3. A Nova Zelândia bate África do Sul.
Vamos lá!
...31 minutos se passaram...
...África do Sul vai para a liderança, pela primeira vez, no jogo...
...vantagem para a África do Sul, 9 x 6...
...tentativa para a Nova Zelândia...
Caras, está tudo bem.
Chute sem sucesso. O placar permanece 9 x 9.
...A contagem de fechamento de nove pontos aponta tudo.
E agora, teremos um intervalo, de cinco minutos.
Vinte minutos finais da Copa do Mundo, teremos uma prorrogação.
Prorrogação.
Então, o que isso significa?
Prorrogação. Vinte minutos.
Eu acho que não posso agüentar.
Oh, isso será uma prova de caráter,
nesses últimos 20 minutos, desse jogo.
Quem é a equipe mais forte neste campo?
Engate.
Certo.
Nova Zelândia 12, África do Sul 9.
ele está na reserva, porque... Alto, muito acima da trave.
Penalidade contra verde.
Francois...
Homens demais, fora de suas posições.
- Oh, sim. - Fale com seu time.
OK.
Cabeças para cima!
Olhem nos meus olhos.
Vocês ouvem?
Ouçam o seu País.
Sete minutos.
Defesa, defesa, defesa!
É isso aí!
Este é o nosso destino.
Vamos.
- Vai. - Vamos.
Quanto tempo antes do final?
Sete minutos.
Esses serão os sete minutos mais longos para ambos os times.
...pode-se ouvir o grande homem chegando...
Agora!
...ele os tem?...
...grande jogada...
Chester, você nos comandará em uma oração?
Obrigado Senhor, por nos trazer nessa final.
Obrigado por não termos lesões sérias.
e o mais importante, obrigado pela vitória, amém.
"Amém"
Bom jogo.
Francois... Algumas palavras...
Ótimo jogo, mas poderia ter feito
sem o incrível público de 63 mil sul-africanos presentes, aqui hoje.
Ja, nós não tivemos só, apoio de 63 mil sul-africanos,
tivemos o apoio de 43 milhões de sul africanos.
Eu quero agradecer pelo que você fez pelo nosso País.
Não, Sr. Presidente, obrigado você pelo que tem feito pelo nosso país.
- Esta rota está muito lotada. - Mude para a Rota C.
OK.
Sem nenhuma pressa.
Nenhuma pressa, absolutamente.
Madiba diz que não há necessidade de pressa.
"A qualquer Deus, se algum, acaso existe"
"Por minha alma imortal, eu agradeço."
"Eu sou o mestre do meu destino"
"Eu sou o capitão da minha alma".
Legendas, original, do grupo EQUILIBRIUM
Tradução original: Mordoption e sps.
Correção/Resync.-xSCR/Revisão Final: dac1949 (legendasdivx)
Versão: Invictus.2009.DvdScr.Xvid {1337x}-Noir Resync: LuDelmont